Інфопакет

Основи практики перекладу

ННД.9.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

4 Семестр

2

ПРН1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН14. Використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя.

Очна форма

Знати: - успішне опанування фахових дисциплін під час навчання на першому курсі; - знання фонетичних законів, граматичних конструкцій та правил синтаксису кримськотатарської мови; Вміти: - використовувати базові й професійно орієнтовані знання основ філології, історії, соціології й культурології; - застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками: - пізнавальної та професійної діяльності; - культури мислення, її загальних законів.

Навчальна дисципліна «Основи практики перекладу» є другою складовою комплексної дисципліни «Практика перекладу» освітньо-професійної програми підготовки фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем «бакалавр», галузі знань 03 «гуманітарні науки», з напряму підготовки 035 «філологія», кластеру «Кримськотатарська мова і література». Даний модуль відноситься до базової частини професійного циклу дисциплін. Курсом, на якому безпосередньо базується модуль «Основи теорії перекладу» є дисципліни базової загальної частини. Програма навчальної дисципліни складається із 2 змістових модулів. Заняття проводяться у вигляді лекційних та практичних занять. Завершується дисципліна проміжним контролем у ІІІ семестрі та іспитом у IV-му семестрі.

1.Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози). Львів: Вид-во при ЛНУ, 1989. 216 с. 2. Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія. Львів: Вища шк., Вид-во при Львів. Ун-ті, 1983. 196 с. 3. Корунець І.Р. Теорія і практика перекладу. Вінниця:«Нова Книга», 2001. 448 с. 4. Покровська І.Л. Специфіка перекладу турецьких зоофразеологізмів українською мовою. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2009.Випуск 14. C. 16-18. 5. Прушковська І. В. Соціокультурні аспекти перекладу турецького класичного літературного твору. Мат.-ли ІІІ 17 Міжнародної науково-практичної конференції «Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції». К.: Аграр Медіа Груп, 2010. С. 346-348.

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на та практичних заняттях: 3 - 6 балів. 2. Письмові практичні заняття: 2 - 4 балів. 3. Модульна контрольна робота: 10 - 20 балів. 4. Іспит: 24 - 40 балів.

Українська/кримськотатарська