Стилістика японської мови (перекладознавчий аспект)
Освітня програма: Японська мова і література та переклад, англійська мова
Структурний підрозділ: Навчально-науковий інститут філології
Назва дисципліни
Стилістика японської мови (перекладознавчий аспект)
Код дисципліни
ДВС.2.04
Тип модуля
Вибіркова дисципліна для ОП
Цикл вищої освіти
Перший
Рік навчання
2022/2023
Семестр / Триместр
6 Семестр
Кількість кредитів ЕСТS
4
Результати навчання
Знати базову термінологію навчальної дисципліни; передумови формування стилістичної науки. Знати галузі лінгвістичної стилістики. Знати зміст понять “зображувальні і виразні засоби мови”, “конотація”, “фігури мови”, “функціональний стиль”, “експресивний стиль”.Знати класифікацію фігур мови. Вміти використовуючи відповідну термінологію, демонструвати засвоєння необхідного теоретичного базису з навчальної дисципліни. Вміти застосовувати основи стилістичного аналізу.Володіти навичками ведення дискусій під час обговорення тем зі стилістики японської мови. Діяти соціально відповідально та свідомо, володіти навичками роботи автономно й у команді
Форма навчання
Очна форма
Попередні умови та додаткові вимоги
1) успішне опанування дисциплін (після двох років навчання) «Японська мова», «Вступ до східної філології», «Лексикологія» тощо;
2) знання теоретичних основ філологічної науки (мовознавства й літературознавства);
3) володіння навичками аналізу японськомовного матеріалу.
Зміст навчальної дисципліни
Подається теоретичний матеріал щодо принципів та методів стилістичної науки й особливості кожного розділу мовознавчої стилістики (фонетична, графічна, лексична, синтаксична, функціональна) на матеріалі японської мови. Розглядаються такі основні питання: 1) стилістика як наука, поняття фігур мови, розділи стилістичної науки; 2) проблеми японської графостилістики (перекладознавчий аспект); 3) стилістична семасіологія у японській мові; 4) стилістика мовних рівнів і функціональна стилістика японської мови у перекладознавчому аспекті.
Рекомендована та необхідна література
Бондаренко І.П., Комарницька Т.К., Семенко С.М. Методологія художнього перекладу : Навчальний посібник для студентів-японістів. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. – 412 с.
Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Стилістика японської мови. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. – 320 с.
Комарницька Т.К. Застосування гри слів у японському словотворі // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Львів: Львівський університет, 2014. – Випуск 61. – С. 175-182
Комарницька Т.К. Переклад різностильових текстів (японська мова): Підручник. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021. – 697 с.
Комарницька Т.К., Комісаров К.Ю. Сучасна японська літературна мова: теоретичний курс: у 2 т. Т. 1. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. – 320 с.
Заплановані освітні заходи та методи викладання
Лекція, самостійна робота, практичні заняття, інтерактивна лекція
Методи та критерії оцінювання
Реферат (робота з різними джерелами)
Творчі завдання, усні відповіді, доповіді
Дослідницькі завдання, усні виступи
Письмові завдання
Проєкти
Модульна контрольна робота
Мова викладання
Українська, японська
Викладачі
Ця дисципліна викладаеться наступними викладачами
Тамара
Костянтинівна
Комарницька
Кафедра мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії
Навчально-науковий інститут філології
Навчально-науковий інститут філології
Кафедри
Наступні кафедри задіяні у викладанні наведеної дисципліни
Кафедра мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії
Навчально-науковий інститут філології