Інфопакет

Сучасні італомовні контакти та переклад

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

3 Семестр

9

ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в галузі італійського мовознавства та перекладу. ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі італійського мовознавства та перекладу для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН 17. Планувати, організовувати, здійснювати і презентувати дослідження та/або інноваційні розробки в галузі італійського мовознавства та перекладу.

Успішне засвоєння практичних та теоретичних курсів з комунікативних практик і перекладознавства, порівняльної типології італійської та української мов, жанрових теорій перекладу протягом двох семестрів навчання.

Мета дисципліни – сформувати комплексні знання про особливості композиційної структури та функціонування італійської офіційно-ділової кореспонденції в економічній та дипломатичній сферах, сприяти поглибленню знань про італомовні контакти у Європі та світі, сформувати практичні вміння і навички аналізувати тексти офіційно-ділового стилю (дипломатична кореспонденція, міжнародні торгово-економічні угоди) і перекладати їх з італійської на українську і навпаки. Анотація. «Сучасні італомовні контакти та переклад» викладається у 3 семестрі магістратури. Предметом вивчення навчальної дисципліни є італійська мова як засіб спілкування у різних сферах, її роль у сучасному глобалізованому світі, комунікативно-прагматичний аспект її функціонування, зокрема офіційно-ділова та дипломатична сфера, композиційні та функціональні особливості міжнародних дипломатичних угод, трактатів, пактів, міжнародних економічних угод.

1. ABC della diplomazia // https://www.eda.admin.ch › ABC-Diplomatie_it 2. Ambasciata d’Italia a Kiev // https://ambkiev.esteri.it/ambasciata_kiev/it/ 3. Ambasciata d’Ucraina nella Repubblica Italiana // https://italy.mfa.gov.ua/it 4. Gli italiani e la politica estera // https://www.iai.it/sites/default/files/iaiq_11.pdf 5. Ordinamento dell’amministrazione degli affari esteri // https://www.esteri.it/mae/normative/dpr_18_e_modifiche.pdf 6. Politica estera dell’Italia: testi e documenti // https://www.esteri.it/it/uapsds/politica_estera_italia_testi_doc/ 7. Prassi italiana di diritto internazionale http://www.prassi.cnr.it/prassi/content.html?id=776

Лекції, практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестру після лекційних занять із відповідних тем проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна іспитом. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на іспиті. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60 %) – семестровий контроль і 40 балів (40 %) – іспит. Якщо студент на іспиті набрав менше, ніж 24 бали (тобто 60 % від 40 балів, відведених на іспит), то вони не додаються до семестрової оцінки незалежно від кількості балів, отриманих під час семестру, а в екзаменаційній відомості у графі «підсумкова оцінка з дисципліни» вказується лише кількість балів, отриманих під час семестру.

Італійська