Інфопакет

Техніка галузевого перекладу (англійська мова) (2-й семестр)

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

2 Семестр

8

ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні та літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати та редагувати тексти різних стилів і жанрів. ПРН 20. Здійснювати доперекладацький аналіз галузевих текстів різних стилів і жанрів. ПРН 22. Аналізувати, розробляти та обґрунтовувати перекладацькі рішення, рішення з вибору перекладацького інструментарію та методів забезпечення якості галузевого перекладу. ПРН 23. Вміти планувати процес галузевого (усного й письмового) перекладу відповідно до етапів перекладацького проекту.

Очна форма

Програму розраховано на студентів 1 курсу освітнього рівня «магістр», які успішно засвоїли програму підготовки бакалаврів і отримали відповідний ступінь.

Мета дисципліни – формування та удосконалення загальних і фахових компетентностей, необхідних для усного та письмового перекладу текстів, що належать до різних галузей та жанрів; вивчення основних типів перекладацьких відповідників на основі роботи з широким масивом текстів. Заняття курсу мають на меті поглибення навичок перекладу з урахуванням лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей, притаманних різним галузям та сферам. Практична підготовка забезпечується роботою з текстами, що 1) охоплюють основні елементи міжнародної політики, суспільно-політичної та економічної діяльності; 2) представляють науковий, науково-популярний та науково-технічний стиль; 3) належать до мистецтвознавчої, літературознавчої, академічної та документальної сфери; 4) дозволяють поглибити знання про державну, політичну та правову систему України, Великобританії, США та ЄС в контексті перекладу. Викладання та оцінювання відбувається англійською та українською мовами.

Возна М., Гапонів О. Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право. Посібник. К.: ВПЦ «Київський університат», 2021. – 304с. Гач Н.О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль, Джура, 2018 – 128 с Карабан В.І Переклад англійської наукової і технічної літератури. Видання 5-е, виправлене. Вінниця Нова книга, 2018. - 656 с. Карабан В.І., Панасьєв О.М. Практика перекладу публіцистичних текстів. Вінниця: Нова книга, 2017. – 366 с. Колодій Б.М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування: навчальний посібник. Київ: «Центр учбової літератури», 2021. – 250 с. Славова Л.Л., Святюк Ю.В. Особливості перекладу економічних текстів. Translation of Economic Texts: Навчальний посібник (англійською мовою). Київ : Знання, 2016. – 208 с. Emma Wagner, Svend Bech, Jesús M. Martínez, Anthony Pym. Translating for the European Union Institutions. – London, New York: Routledge, 2014 – 160 p.

Навчальні заходи протягом семестру: • практичні заняття по двом тематичним блокам: «Частина 3. Техніка перекладу мистецтвознавчих та академічних текстів, жанру non-fiction», «Частина 4. Відтворення у перекладі національної специфіки і реалій Британії, США, ЄС та України, варіанти англійської мови»; • проміжний контроль – письмові тести на знання лексичного матеріалу, контрольні роботи.

Семестрову кількість балів (60) формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усіх змістових тем (усні відповіді на практичних заняттях; тести для перевірки засвоєння лексичного мінімуму; контрольні роботи, що мають практичний характер, демонструють здатність студента виконувати усний або письмовий переклад). Підсумкове оцінювання – іспит у письмовій та усній формі. Максимальна кількість балів на іспиті – 40 балів. Іспит проводиться у формі письмової та усної роботи, екзаменаційний білет складається із 3 завдань: 1. Перекладіть українською мовою уривок тексту (письмово, 15 балів); 2. Виконайте усний послідовний переклад запропонованого тексту. (усно, 15 балів); 3. Перевірка лексичного мінімуму за семестр (усно, 10 балів).

Англійська, Українська