Інфопакет

Техніка письмового та усного перекладу (англійська мова) (другий семестр)

ННД.08

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

2 Семестр

5

ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній галузі перекладознавства. ПРН 10. Збирати й систематизувати перекладацькі, мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів французької та англійської мов. ПРН 11. Здійснювати перекладацький аналіз мовного й літературного матеріалу з французької та англійської мов, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням класичних і новітніх методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 14. Створювати, перекладати, аналізувати і редагувати тексти різних стилів та жанрів французькою та англійською мовами.

Програму розраховано на студентів 1 курсу освітнього рівня «магістр», які успішно засвоїли програму підготовки рівня «бакалавр» і отримали відповідний ступінь; знають основні категорії перекладу та загальні принципи письмового та усного перекладу; уміюють адекватно застосовувати основні перекладацькі прийоми; володіють англійською мовою на рівні не нижче С1 та українською мовою на рівні не нижче С2.

Мета дисципліни – формування та удосконалення загальних і фахових компетентностей, необхідних для здійснення професійної діяльності у перекладацькій сфері, а також опанування основних технік процесу усного та письмового перекладу текстів, що належать до різних галузей та жанрів, вивчення основних типів перекладацьких відповідників на основі роботи з широким масивом текстів.

Возна М., Гапонів О. Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право. Посібник. К.: ВПЦ «Київський університет», 2021. 304с. Гач Н.О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль, Джура, 2018. 128 с. Колодій Б.М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування: навчальний посібник. Київ: «Центр учбової літератури», 2021. 250 с. Wagner E., Bech S., Martínez J. M., Pym A. Translating for the European Union Institutions. London, New York: Routledge, 2014.160 p.

Практичні заняття, самостійна робота.

Упродовж семестру проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна іспитом. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на іспиті. Допуск до іспиту передбачає успішне виконання студентом завдань і роботу впродовж усього семестру. Підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 36, максимум 60 балів) та підсумкового оцінювання – іспиту (мінімум 24, максимум 40 балів).

Англійська, українська