Infopaket

Theory and practice of digitalized translation for economists and managers

ВК 2.1.4

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

6 Semester

5

PLO 3.To know and use economic terminology, explain the basic concepts of micro- and macroeconomics PLO 6. To use professional arguments to transmit information, ideas, problems and ways of their solving to professionals and non-professionals in the field of economic activity. PLO 16. To be able to use data, provide argumentation, critically evaluate logic and draw conclusions from scientific and analytical texts on economics and economic policy. PLO 19. To use information and communication technologies to solve socio-economic problems, prepare and present analytical reports. PLO 23. To show skills of independent work, demonstrate critical, creative, self-critical thinking

Distance form

Successful completion of the courses: Foreign Language for Professional Purposes, Macroeconomics, proficiency in the theoretical foundations of the courses Economic Theory, Microeconomics.

The course consists of two modules. Module 1. 1. Modern digital tools of translation and editing: electronic dictionaries, online translators, machine editing tools, literacy and style checking, text formatting. 2. General theoretical aspects of translation: translatability problems; adequacy of content interpretation. 3. Ways to translate realities, phraseology, proper names. 4. Translation of realities in personal documents: CV, transcript, diploma, letter of motivation. 5. Inter-language homonymy and translator's false friends. Module 2. 6. Solutions for translating language differences in economic writing (Part 1) 1. Nouns, 2. The articles, 3. Verbs, 4. Particles. 7. Solutions for translating language differences in economic writing (Part 2). 1. Adjectives 2. Adverbs, 3. Conjunctions. 8. Solutions for translating language differences in economic writing (Part 3). 1. Business terminology, 2. Names of businesses, 3. People and organizations, 4. Production and manufacturing, 5. Customers, consumers, clients and competitors.

Main 1. Карабан В.І. Теорія та практика перекладу з української мови на англійську мову. Nova Knyga. Vinnitsia, 2015.608 c. 2. Петровський М.В. Плеоназми у науковому тексті та їх переклад. / Актуальні проблеми міжнародних відносин 125 (2), 46-55 3. Bryan A. Garner. The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation. The University of Chicago Press, chicago and London. 2019. 612 p. 4. Pam Peters. The Cambridge Guide to English Usage.Cambridge University Press. Cambridge 2017. 621 p. Additional 5. Історія економіки та економічної думки. Підручник. / За ред. В.Д. Базилевича. – К.: Знання, 2018. – 775 с. 6. Маркетинг : термінологічний словник / А.О. Старостіна, Н.Ю. Кочкіна, В.В. Журило [та ін.] / за ред. А.О. Старостиної. К. : «НВП «Інтерсервіс», 2017.

Lecture. Workshop. Independent work.

Semester assessment 80 points maximum – 40 points minimum 1. Participation in practical classes (theoretical discussions, case discussions, presentations) - 20 points / 8 points 2. Independent work - 10 points / 6 points 3. Completing an individual translation project - 20 points / 10 points 4. Completing a group translation project - 10 points / 6 points 5. Individual translation project and its presentation - 20 points / 10 points.

English