Infopaket

Complex discipline "Workshops of Literary Creativity": Part 5. Translation Workshop

ОК.23.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

4 Semester

3

PLO 1 Communicate fluently in English on professional issues with specialists and non-specialists, use English for the organization of effective intercultural communication. PLO 5 Cooperate with colleagues, representatives of other cultures and religions, supporters of different political views, etc. PLO 8 Know and understand the language system, general characteristics of literature as the art of words, history of the Ukrainian language and literature, and be able to apply this knowledge in the professional activity. PLO 19 Have the skills to participate in theoretical and/or applied studies in the field of philology. PLO 20 Create texts of different genres and styles (poetry, prose, drama).

Full-time form

1. Knowledge of basic literary terms and concepts. 2. Proficiency in continuously expanding foundational knowledge of foreign and domestic literature. 3. Ability to apply skills of philological analysis and interpretation to various-genre artistic texts.

"Aim: Develop students' theoretical understanding and practical skills in translation to prepare a reserve for enriching our cultural treasury with translations of achievements from world literature and for integrating our culture into the global information space. The discipline holds both theoretical and applied significance, requiring proficiency in languages, knowledge of foreign literature, as well as ethnological and customary aspects, enabling the mastery and development of translation and translation studies strategies. Abstract: Literary translation stands out as the most effective form of interliterary interaction. We delve into both the fundamental theoretical principles of translation theory and practical translation skills from different languages. The concepts of adequacy/inadequacy in translation and artistic compensation for inevitable losses at various levels of the text should become clear and practically assimilated for students. This understanding is facilitated through their own translation attempts in different literary genres, types, and genres. The lecture material is accompanied by the analysis of literary texts, mostly representing the pinnacle achievements of Ukrainian and world literature, and their translations. Simultaneously, students analyze their own works, applying this analysis directly to further refine their skills. Depending on students' language proficiency, works for translation are selected, representing readings from world literature that either lack Ukrainian interpretations or have outdated versions."

1. Коломієць Л. Перекладознавчі семінари: актуальні теоретичні концепції та моделі аналізу поетичного перекладу. К., 2011. 2.Коптілов В. Теорія і практика перекладу. 2-е вид. К, 2003. 3. Москаленко М. Тисячоліття: переклад у державі слова // Тисячоліття. К.: Дніпро, 1995. С.5-38. 4. Ткаченко А. Перекладознавство як галузь філології (Лекція з дисципліни «Майстерня перекладу»). К.: ННІФ, 2023. 5. Ткаченко А. У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу) // Слово і Час. 2016. №4. С.86-92. 6. Ткаченко А. Художній переклад у полілозі культур // Die Ukraine zwischen Ost und West. Ernst-Moritz-Arndt-Univerzität Greifswald. Aachen : Shaker Verlag, 2007. S.165-174. 7. Tkachenko А. Переклад і переспів як форми міжлітературної взаємодії (на матеріалі українськомовного перевтілення балад Р. Бернза) // Studia Polsko-Ukraińskie, 10. Warszawa, 2023. S. 95-103. 8. Robert Burns. Роберт Бернз. A Man’s a Man for A’ That. Людина є людина / Упор. Г. Дика, П. Кормило. К., 2021.

The educational activities throughout the semester involve oral and written responses, supplementary comments, participation in discussions, and creative tasks such as personal translations, presentations, reviews, and annotations. Additionally, two written midterm assessments and a final exam are part of the evaluation process. The teaching methods employed include lectures, practical sessions, and independent work.

Response during practical sessions – min. 2 points / max. 3; contributions during lectures and practical sessions – min. 1 point / max. 2; midterm written assignment – min. 3 points / max. 5; final exam - min. 12 points, max. - 20. The overall grade for the course (min. 60, max. 100) is the sum of points earned during the semester (min. 52, max. 80) and the final exam (min. 8, max. 20 points). Grading scale: "Passed" – 60-100, "Failed" – 0-59.

Ukrainian