Infopaket

Practice of Written and Oral Translation (German Language) (4th semester)

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

4 Semester

3

PLO 1, PLO 14, PLO 16, PLO 21. The full list of Programme learning outcomes is given in the section "Programme Profile".

Full-time form

Successful completion of the courses: "Practical Course of the First Language" and "Introduction to Translation Studies"; knowledge of the theoretical foundations of translation studies; proficiency in German at the B1 level according to the Common European Framework of Reference for Languages, as well as elementary translation skills from German to Ukrainian.

The aim of the discipline is to prepare philology professionals who possess the theoretical foundations and practical skills of translation, encompassing various strategies and techniques for translating texts of different genres. The discipline develops students' basic skills necessary for written and oral translation between German as a foreign language and Ukrainian. The content of the discipline's proposed sections is adapted to the student audience and includes the exploration of the principles of adequate translation of linguistic units, ranging from words, word combinations, and idioms to various types of sentences and texts of corresponding genre and stylistic orientation.

Кам’янець В. Дипломатія німецькою. Посібник з лексики для студентів факультетів міжнародних відносин. Львів : ВНТЛ Класика, 2009. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія і практика перекладу. Вінниця: Нова книга, 2006. Ляшенко Т. Функціональна стилістика німецької мови : навчальний посібник. Львів: Видавництво Львівського ун-ту ім. І. Франка, 2010. Kautz U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicum, 2002. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: Quelle&Meyer Verlag GmbH&Co, 2004. Snell-Hornby M., Hönig Hans G., Kußmaul P., Schmitt Peter A. Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2003. Nord Ch. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos, 1995.

Responses during practical classes, analytical presentations, written translation assessment, oral translation assessment.

The answers during practical classes are evaluated (maximum score - 36 points), analytical presentations (10 points), written and oral translation assessments (34 points). The main criteria for assessment are the completeness and quality of mastering the educational material, as well as the translations performed.

German, Ukrainian