Infopaket

Practice of translation from the Swedish Language (4th semester)

ОК.14.2

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

4 Semester

2

PLO 1. Communicate freely on professional issues with experts and non- experts in Ukrainian and Swedish, English and third Germanic language, in oral and in written form, use these languages to organize effective cross-cultural communication. PLO 11. Know the principles, technologies and techniques of oral and written texts of different genres and styles creation in Ukrainian, Swedish, English and third Germanic language. PLO 14. Use Swedish, English and third Germanic language in oral and written form, in different genre-stylistic varieties and registers of communication (official, unofficial, neutral), to solve communicative tasks in everyday, social, educational, professional, scientific spheres of life.

Full-time form

The course "Practice of translation from the Swedish language" in the 4th semester requires prior knowledge of the Swedish language at a level not lower than A2 in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages, fluency in the Ukrainian language, as well as basic knowledge of translation theory and basic translation skills in social political texts from the Swedish language into Ukrainian.

The course "Practice of translation from the Swedish language" includes practical classes. In practical classes, students acquire the skills of written translation of journalistic texts on social and political topics, as well as advertisements from Swedish into Ukrainian. Students develop skills in applying translation transformations in Swedish-Ukrainian translation, learn to transcribe and transliterate proper names in Swedish texts into Ukrainian, develop skills in searching for information, in particular in lexicographic sources.

1. Från ett språk till ett annat : Om översättning och tolkning. – Stockholm : Norstedts, 2013. – 268 s. 2. Stålhammar M. Att översätta är nödvändigt / Mall Stålhammar. – Stockholm : Carlsson, 2015. – 159 s. 3. Ingo R. Från källspråk till målspråk : Introduktion i översättningsvetenskap / Rune Ingo. – Lund : Studentlitteratur, 1991. – 284 s. 4. Lindqvist Y. Gränslösa texter : perspektiv på översättning / Yvonne Lindqvist. – Uppsala : Hallgren & Fallgren, 2007. – 198 s. 5. Lindqvist Y. Översättning som social praktik / Yvonne Lindqvist. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2002. – 252 s. 6. Reuter M. Översättning och språkriktighet / Mikael Reuter. – Helsingfors : Svensk språktjänst, 1991. – 100 s.

Heuristic method, analysis and solution of problem situations, educational discussion, performance of individual tasks for translation of texts, independent work of students.

Current assessment: test, review of written translations, criticism and editing of translations. Evaluation criteria for each form of control are given in the course program.

Ukrainian, Swedish