Infopaket

Social and Communicative Internship

ННД.12

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2022/2023

8 Semester

8

PLO 1. Communicate freely on professional issues with experts and non- experts in Ukrainian and Swedish, English and third Germanic language, in oral and in written form, use these languages to organize effective cross-cultural communication. PLO 2. Process information effectively: collect relevant information from a variety of sources, including professional literature and electronic databases, critically analyze and interpret it, organize, classify and systematize it. PLO 5. Collaborate with colleagues, representatives of other cultures and religions, supporters of different political views, etc. The complete list of program learning outcomes is provided in the course program.

Full-time form

Social and communicative internship requires students to speak Swedish at a level not lower than B1 according to the Common European Framework of Reference for Languages.

Social and communicative internship runs for 6 weeks and takes place separately from theoretical training. Students have internships in public organizations and private companies, language centers and schools needing linguistic services in the Swedish language. Communication and translation internship requires completing assignments related to the use of the Swedish language in the internship institution. The nature of tasks performed by students may vary depending on the place of practice, and includes, in particular, the following types of work: 1) performing written and oral translations from Swedish into Ukrainian and from Ukrainian into Swedish; 2) preparing information materials and presentations in Swedish; 3) participating in preparing and holding international cultural events. Students represent the results of communicative translation practice in a report and make an individual or in-group presentation where the results of the work performed during the intership are explained. Presentations are reviewed and discussed at the seminar at the end of the internship. In addition, students man submit a portfolio with informational materials, translations etc.

1. Från ett språk till ett annat : Om översättning och tolkning. — Stockholm : Norstedts, 2013. — 268 s. 2. Lexin [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://lexin.nada.kth.se 3. Ordboken.nu [Електронний www.ordboken.nu ресурс]. — Режим доступу : 4. Ordbokstjänster från NE [Електронний ресурс]. — Режим доступу : https://ne.ord.se 5. Sjögren P.A. Bonniers svenska ordbok / Peter A. Sjögren, Iréne Gjörki. — Stockholm : Bonnier Fakta, 2011. — 809 s. 6. Stålhammar M. Att översätta är nödvändigt / Mall Stålhammar. — Stockholm : Carlsson, 2015. — 159 s. 7. Svensk ordbok. — Stockholm : Norstedts ordbok, 1999. — 1492 s. 8. Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien. — Stockholm : Norstedts, 2009. — 3736 s. 9. Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. — Stockholm : Norstedts, 2015. — 1596 s. 10. Wadensjö C. Kontakt genom tolk / Cecilia Wadensjö. — Stockholm : Dialogos, 1998. — 182 s.

Consultations with the supervisor of the internship from the institution of higher education and the institution of internship, introductory and final seminars, independent work.

Presentation, portfolio and internship report review, written translations and terminological glossaries review. Assessment criteria for each form of control are given in the program of the academic discipline.

Ukrainian, Swedish