Infopaket

Industrial (translation) practice with a break (Crimean Tatar language)

ДВС.1.07

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

3 Semester

6

PLO6. Apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and speech techniques to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication. PLO12. To follow the rules of academic integrity. PLO16. To use specialized conceptual knowledge of Crimean Tatar philology to solve complex problems and problems that require updating and integrating knowledge, often in conditions of incomplete/insufficient information and conflicting requirements. PLO20. Perform interpretation and translation to provide translation from the Crimean Tatar language into Ukrainian and vice versa in various fields and industries. A complete list of learning outcomes (PLOs) for the educational program is provided in the paragraph "Program Profile"

Distance form

During the translation practice in the distance form, master's students should Acquire professional skills and abilities to solve problems independently in the following areas: 1.2. Avoid calquing from Ukrainian/Russian when translating historical realities of Crimea from the Crimean Tatar language. 1.3. Avoid communication failures when translating interviews and reports online; take into account possible technical online; take into account possible technical problems with the appropriate communication. 1.4. Be able to process cartographic data when translating texts with place names Crimea (from Crimean Tatar into Ukrainian). 1.5. To be able to find adequate equivalents for the translation of the names of household products, artifacts, using electronic and printed sources. sources. 1.6. Be able to maintain the appropriate sentence structure when translating subtitles for video materials.

Giving students experience in oral (simultaneous - I think consecutive) and written translation of texts of different styles: official business, scientific, newspaper and informational texts, as well as acquiring the skills of this translation on Crimean Tatar and Ukrainian-language material. The practice is a necessary stage in preparing students for independent translation activities.

1. Brandes M.P. Pre-translation analysis of the text / M.P. Brandes, V.I. Provotorov. 3rd ed. - Moscow: NVI-Thesaurus, 2001. - 220 p.1 2. Zorivchak R. P. Reality and translation: (based on English translations of Ukrainian prose) / R. P. Zorivchak - Lviv: Lviv State University Press, 1989. 280 p. 3. Karaban V.I. Translation of English scientific and technical literature. Grammatical difficulties, lexical, terminological and genre-stylistic problems - Vinnytsia: Nova Knyha, 2002. - 564 p. 4. Korunets I.V. Theory and practice of translation: (aspectual translation) / I.V. Korunets: Nova Knyha, 2000. 448 p. 5. Kochan I. M. Linguistic analysis of the text: a textbook / I. M. Kochan. 2nd ed. - K. : Znannya, 2008. - 424 p. 6. Maksymov S.E. Translation Analysis of the Text: (in English and Ukrainian) / S.E. Maksymov, T.O. Radchenko - Kyiv: KNLU Publishing Center, 2001. 148 p.

Carrying out various types of translation, annotation, abstracting and editing, consulting with the responsible persons assigned to the student intern at the online practice sites

Protection of reporting documentation

Ukrainian/Crimean Tatar