Infopaket

Genre theories of translation (Crimean Tatar language)

ВБ.2.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

3 Semester

3

PLO7. Analyze, compare and classify different areas and schools of linguistics. PLO11. To carry out scientific analysis of linguistic, speech and literary material, interpret and structure it taking into account appropriate methodological principles, formulate generalizations based on independently processed data. PLO12. Adhere to the rules of academic integrity. PLO19. Perform interpretation and translation to provide industry-specific translation from Turkish into Ukrainian and vice versa in various professional fields. A complete list of learning outcomes (PLOs) for the educational program is provided in the paragraph «Program Profile»

Full-time form

to know: - the interrelationships of text linguistics with other translation and linguistic disciplines; - the range of tasks of genre theories of translation; be able to: - research text linguistics on the subject of genre and style from the point of view of rhetoric, comparative stylistics, language history, literature, cognitive linguistics and other philological disciplines; - apply translation transformations of various types to translate texts belonging to different functional styles to translate texts belonging to different functional styles, registers and genres; - translate texts from Turkish into Ukrainian and vice versa in oral and written form of different genres and styles.

Orientation of translation transformations to the combination of text and discourse as objects of scientific research of cultural heritage information in translation from and into Turkish.

1. Zarytskyi M.S. Translation: creation and editing / M.S. Zarytskyi - Kyiv: Dumka, 2004. 120 p. 2. Zorivchak R. Reality and translation / R. Zorivchak - Lviv: Lviv University Press, 1999. 216 p. 3. Karaban V. I. Handbook for the translation of English scientific and technical literature into Ukrainian / V. I. Karaban. - Kyiv-Kremenchuk, 1999. - 460 p. 4.Koptilov V. V. Theory and practice of translation: a textbook / V. V. Koptilov. - K. : Universe, 2003. - 280 p. 5. Korunets I. V. Essay on the history of Western European and Ukrainian translation - K. : KDLU, 2000. 86 p. 6. Korunets I. V. Theory and practice of translation (aspectual translation) / I. V. Korunets - Vinnytsia, 2003. - 448 p. 7. Nekriach T. E., Chala Y. P. Through the thorns to the stars: difficulties of translating works of fiction. For students of translation faculties of higher educational institutions. Study guide - Vinnytsia: NOVA Knyha, 2008. 200 p.

Essay (work with different sources), creative tasks, scientific analysis of sources on the theory of genres and styles, processing of texts of different genres (in Ukrainian, Turkish), oral presentations

Semester assessment: - abstract (work with different sources) LO 1.1 - 3 / 2 points - creative tasks LO 1.2, 2.1 - 15/9 points - scientific analysis of sources on the theory of genres and styles LO 1.3 - 10/5 points - creative and research tasks of LO 1.2., 2.1., 2.2. - 10/5 points - processing of texts of different genres (in Ukrainian, Turkish) LO 2.2. - 10/5 points - oral presentations LO 3. - 6/3 points

Ukrainian