Infopaket

Technique of stylistic editing of a literary text

ННД.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

1 Semester

8

PRN3 (ПРН3). To apply modern methods and technologies, including information technologies, for the successful and effective implementation of professional activities and ensuring the quality of scientific research in the field of Turkish philology. PRN7 (ПРН7). Analyse, compare and classify different trends and schools of thought in Turkish linguistics and Turkic literature. PRN6 (ПРН6). Apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and speech techniques to achieve the planned pragmatic result and organise successful communication.

Full-time form

Know the history of literary translation, its varieties; be able to carry out stylistic and syntactic analysis of literary texts, use dictionaries and electronic resources in the translation process; have Turkish language skills sufficient to read original literary works by Turkish authors.

The students study the basic theoretical principles and methodologies of translating a literary work. Methods of translation of Turkish poetic forms, drama, small and large prose works are mastered. Practical skills in mastering professional literary translation technologies are developed through the selection of optimal forms and types of classes that are as close as possible to the future activities of translators.

1. Корунець В.І. Теорія та практика перекладу / В.І. Корунець. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448 с. 2. Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту / В.А. Кухаренко. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 261 с. 3. Некряч Т.Є., Чала Ю.П. Через терни до зірок: труднощі перекладу художніх творів. Для студентів перекладознавчих факультетів вищих навчальних закладів. Навчальний посібник. – Вінниця: НОВА КНИГА, 2008. – 200 с. 4. Стріха М. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. – К.: Факт Наш час, 2006. – 344 с. 5. Шевченко Т.Г. «Заповіт» мовами світу / Т.Г. Шевченко; [упоряд., авт. всуп. ст., прим. Б.В. Хоменко; наук. ред. А.О. Білецький]. – К.: Наукова думка, 1989. – 246 с. 10. Taras Şevçenko. Kobzar (Seçmeler). / T. Şevçenko [Ukr. çev. Tudora Arnaut]. – Ankara, 2009. – 148 s. 11. Volvaç P. Kankalar / P. Volvaç [Ukr. çev. Ö. Dermenci]. – İstanbul: DA Yayıncılık, 2011. – 368 s.

The discipline "Techniques of Stylistic Editing of Literary Text" is included in the list of compulsory disciplines and is taught in the first semester of the master's degree programme in accordance with the curriculum of the educational and scientific programme "Oriental Philology, Western European Language and Translation: Turkish Language and Literature". The course is an integral part of the professional competence development of future translators and specialists in the field of Turkish philology and translation, aimed at in-depth study of practical skills in translating a literary text. The course focuses on modern methods of literary translation based on texts of the modern Turkish language in various genres. The course is taught in Ukrainian and ends with an exam at the end of the first semester.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for the evaluation of written translations in practical classes, oral answers and additions in practical classes (РН 1.2-1.3, РН 4), intermediate control in the form of two module tests (РН. 2.3, РН 3.1, РН 4), exam marks (РН 1.1; РН 1.3; РН 2.2; РН 4.1).

Ukrainian