Infopaket

Translation of conferences (Spanish language)

ДВС.2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

4 Semester

5

PLO 5. To find optimal ways for effective interaction in the professional community and with representatives of other professional groups at various levels. PLO 21. To know the specifics of translator’s work in various fields (textual, media, audiovisual, web-space) and be able to use necessary tools and techniques. PLO 23. To be able to plan the process of specialized interpreting and translation in accordance to the stages of a translation project. PLO 24.2 To apply principles of oral translation, note-taking, and oral translator’s rhetoric techniques in English.

Full-time form

Prerequisites for mastering the discipline: - successful completion of the course: availability of basic practical training translation of non-specialized texts (written and oral), knowledge of Spanish (foreign) language at a level not lower than B2, native knowledge (Ukrainian) language, literacy in native (Ukrainian) language, skills eloquence, broad general erudition; - knowledge of theoretical foundations: basic translation competence; understanding the concepts of adequacy and requirements for translation adequacy, equivalence, translation situation, basic translation strategies, names of the most common translation techniques, techniques, ways. - the ability to perform paragraph-phrase sequential translation specialized and non-specialized texts.

Such factors as the high cultural and intellectual level of the participants events of international relevance, stylistic richness and diversity topics of speeches, significant role of diplomacy, socio-political the context determines the main areas of training in the discipline "Interpreting conferences": expanding background knowledge and their ability to acquire and reproduce according to the translation situation; language skills (lexical equivalents of terms, clichés, fixed expressions, proper names, phraseological units, world-famous allusions and other elements intertextuality);development of skills and abilities necessary for successful performance of consecutive oral interpretation taking into account previously specified specifics. Classes are held in Spanish. Discipline ends with an exam

1. Верба Г. Г. Посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів (іспанська та українська мови) : навчальний посібник / Верба Г. Г., Орличенко О. В., Приходько М. П. – Вінниця : Нова Книга, 2020. – 288 с. 2. Фокін С.Б. Переклад конференцій (для студентів-іспаністів). – К.: ВПЦ «Київський університет», 2013 – 120 с. 3. Practical Guide for Professional Conference Interpreters (2016) // Association Internationale des Interprètes de Conférence. – [Електронний документ]. Режим доступу: aiic.net/page/attachment/730 https://aiic.org/document/547/AIICWebzine_Apr2004_2_Practical_guide_for_pr ofessional_conference_interpreters_EN.pdf 4. AIIC (2022) - International Association of Conference Interpreters. – [Електронний документ]. Режим доступу: https://aiic.org/#

Educational activities during the semester: lectures, practical classes, independent work.

Evaluation methods: oral answers during the blitz survey, test on knowledge of interlanguage equivalents, sequential translation of simulated conferences, lecture notes, lecture content test. In particular, the test for knowledge of interlanguage equivalents: RN 1.4; min. – 15 points; max. – 25 points; sequential translation of the simulated conference: RN 1.0-1.4, RN 2.1-2.3, PH 3.1-3.3; min. – 15 points; max. – 26 points; lecture notes: RN 1.0-1.3; min. – 1.2 points; max. – 16 points; test on the content of lectures: RN 1.0-1.4, RN 2.1-2.3, RN 3.1-3.3, RN 4.1-4.2; min. – 9 points; max. - 14 points.

Spanish