Infopaket

Conferences interpretation (Turkish)

ДВС.2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

5

PLO 3. To apply modern methods and technologies, including information technologies, for the successful and effective implementation of professional activities and ensuring the quality of scientific research in the field of Turkish philology. PLO 14. Create, analyse and edit texts of various styles and genres. PLO 19. Possess the necessary knowledge and skills to provide interpretation from Turkish into Ukrainian or English and vice versa at various stages of court proceedings, during conferences of various professional orientations and in other areas and industries.

Full-time form

Know the basic ones; Have the skills to search for equivalents of translations of terms in specific fields; Be able to identify the specifics of texts in different discourses and fields.

The discipline "Conference Interpreting (Turkish)" is an elective discipline included in the Elective Block 2 "Translation Studies". The discipline is aimed at studying the main stages of preparation for consecutive and simultaneous interpreting at conferences of various types, the specifics of interpreting using various technical means, interpreting Internet conferences; developing students' understanding of the specifics of scientific and business oral discourse, patterns and principles of adequate translation of conferences, meetings, etc. Through practical exercises and tasks, students develop skills in coordinating the work of interpreters during translation and teamwork. The specifics of interpreting at scientific conferences with time limits, performing abstract interpretation, simultaneous interpretation of video and audio materials of reports are considered. During the course of teaching the discipline, a set of training exercises for interpreters is performed.

1. Amelina S.M. Aktualni problemy teorii i praktyky suchasnoho perekladu.K.: Tsentr navchalnoi literatury (TsUL), 2018. 2. Miram H., Hon O., Morozov V., Hulyk V., Holovanchuk M. Praktykum z usnoho perekladu: Multymediinyi format: Posibnyk z anhliiskoi movy dlia VNZ (+ kompakt-dysk). K.: Fakt, 2005. 152 s. 3. Miram H.E., Daineko V.V., Ivanova S.V. Kouchinh dlia usnykh perekladachiv.Kyiv: Nika Tsentr, 2011. 227 s. 4. Litviniak. O.V. Zbirnyk vprav dlia zaniat z usnoho perekladu [Tekst] : anhlo-ukrainska movna para / Vinnytsia : Nova Knyha, 2019. 232 s.

The course is taught in the form of practical classes and concludes with a final test. The course covers a range of methods that a future specialist interpreter will use in the process of interpreting or simultaneously interpreting conferences of any subject. The discipline is focused on acquiring the skills and abilities necessary for a future interpreter to organise the process of interpreting or simultaneous interpreting.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes (knowledge), which accounts for 30% of the total grade, and the assessment of practical training - learning outcomes (skills), which accounts for 70% of the total grade. 1. Oral answer: 5 -15 points. 2. Exercises: 25 - 35 points. 3. Translation cursive: 14 - 20 points. 4. Test paper: 8 - 15 points. 5. Modular control work: 8 - 15 points. 6. Credit: 12 - 20 points.

Ukrainian, Turkish