Infopaket

English-Turkish translation

ННД. 21

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

3

PLO6. Apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and speech techniques to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication. PLO10. Collect and systematize linguistic, literary, and folklore facts, interpret and translate texts of different styles and genres into Crimean Tatar, English, and Turkish. PLO15. Choose the best research approaches and methods for analyzing specific linguistic or literary material.

Full-time form

Know: -turkish language at a level not lower than B2. - english at a level not lower than B2. be able to: - perform consecutive interpretation from Turkish to English and vice versa; - perform abstract interpretation/translation from Turkish to English and vice versa; - perform anatomical interpretation/translation from Turkish to English and vice versa.

The discipline "English-Turkish Translation" is designed to develop and improve the translation competencies of second-year students of the Master's degree program, specialty "№035 "Philology" 035.02 "Crimean Tatar Language and Literature", which consist in the adequate reproduction of the full text of the original in Turkish into English and vice versa, taking into account the lexical, grammatical and stylistic features of both languages. The tasks are supplemented with the following material: texts of various thematic, genre and stylistic orientations, videos for audiovisual translation from Turkish into English and vice versa, etc. The basic translation transformations that ensure the development of students' language and translation competence are described.

1.Pilyk V.V. Strukturno-kompozytsiinaorhanizatsiiaturetskoho hazetnoho reportazhu ta yoho zhanrovo-stylistychniosoblyvosti / V.V. Pilyk // Problemy semantyky slova, rechennia ta tekstu: Zb. nauk. pr. K.: Vyd. tsentr KNLU, Vyp. 15. 2005. S. 132-139. 2.Sorokin S. V. TuretskaPraktychnyi kurs perekladu z turetskoimovy. Chastyna I. Pereklad hazetno-informatsiinykhtekstiv. K.: Vydavnychyi tsentr KNLU, 2010. 294 s 3.Sorokin S.V. Problema ekvivalentnosti ta adekvatnosti perekladu vydo- chasovykh form u hazetnykh tekstakh (na materialituretskoi ta ukrainskoimov) / S.V. Sorokin // Ukrainskaoriientalistyka. 2006. Vyp. 4. S. 65-71. 4.Chernovatyi L.M., Karaban V.I. ta in. Pereklad anhlomovnoihromadsko- politychnoiliteratury. Systema derzhavnoho upravlinnia SShA: Navchalnyiposibnyk. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 432 s.

Practical classes - interpreting and translation. Independent work - translation/interpretation of full/annotated/abstracted translations from English into Turkish and vice versa.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, an assessment of theoretical training, which accounts for 40% of the total grade, and an assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes (preparation of assignments, oral response, work with dictionaries, text corpora, the Internet, written work, translation of audiovisual materials): 18 - 30 points. 2. Translations (independent work): 4 - 10 points. 3. Module test No. 1: 12 - 20 points. 4. Module test # 2: 12 - 20 points. 5. Credit: 14 - 20 points.

Ukrainian/Turkish