Infopaket

Translation in the field of industry and agriculture (Hindi)

ДВС.1.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

5

PLO 2. To have deep knowledge of the official (Ukrainian) and foreign languages for the written and oral communication purposes, professional and scientific communication in particular; to present research results in the official (Ukrainian) and foreign languages. PLO 3. To apply modern methods and technologies, IT in particular, for the successful and effective professional activity and quality research within the Hindi philology. PLO 10. To collect and systematise linguistic, literary and folklore facts, to interpret and translate texts of different styles and genres (depending on the specialisation elected). PLO 16. To use specialized conceptual knowledge in the field of Hindi philology to solve complex tasks and problems that require updating and integration of knowledge, often in conditions of incomplete or insufficient information and conflicting requirements.

Full-time form

Successful mastering of the disciplines "Basics of Translation theory (Hindi)", "Basics of Translation practice (Hindi)", "Stylistics of Hindi", "Hindi Business communication", "Translation theory and methodology (Hindi)". Knowledge of basic techniques of oral and written Hindi-Ukrainian translation.

The purpose of the educational discipline is to improve the Hindi translation competence of graduate students in the field of industry and agriculture as one of the aspects of training a qualified Hindi translator.

1. प्रौद्योगिकी सफल होने पर ओझल हो जाती है[मृत कग़ियााँ ] (िंिानन्द झा) 2. युद्धमें तकनीक का बढ़ता दखल: जीतने के गलए नीगत, कौशल जरूरी (शुकदेव प्रसाद) 3. Level of Agricultural Technology in India (1757–1857). 4. An Encyclopaedia of the history of technology (Google book By Ian McNeil). 5. Electropaedia on the History of Technology. 6. Technology in the 1900's - This is a very good site for looking at Technology in the 1900s (20th century). 7. MIT 6.933J – The Structure of Engineering Revolutions. From MIT OpenCourseWare, course materials (graduate level) for a course on the history of technology through a Thomas Kuhn-ian lens. 8. Concept of Civilization Events. From Jaroslaw Kessler, a chronology of "civilizing events". Ancient and Medieval City Technology.

Training takes place in the form of interactive lectures and practical classes, which involve the active work of students on oral and written translation in the classroom, self-study work. Completion of homework and translation exercises is mandatory. Control from the teacher's side is carried out by means of an oral survey and the organization of written tasks, lexical dictations, modular control works.

Semestral assessment is based on the oral answers, written tasks, lexical dictations, translation exercises - 24/40 points, modular test papers - 12/20 points. Final evaluation in the form of exam: max. 40 / min. 24 points (60% of the maximum number of points assigned to the exam); the exam is conducted in written and oral forms, the examinational task consists of three questions, viz. 1) translation of an unfamiliar text from Hindi into Ukrainian; 2) translation of an unfamiliar text from Ukrainian to Hindi; 3) oral survey of learned vocabulary. Students who in total scored less than 36 points during the semester are not allowed to pass the exam.

Ukrainian, Hindi