Infopaket

Techniques of written and oral translation (1 semester)

ОК8

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

1 Semester

5

PLO 2. To demonstrate an adequate level of mastery of national and foreign languages to perform written and spoken communication, namely in the situations of professional and academic communication; to present the results of their studies in these national and foreign languages. PLO 11. To perform a scholarly analysis of language, speech and literature material, interpret and structure it based on appropriate methodological principles, sum up the results of individually processed data. PLO 19. To detect systemic interlingual differences and take them into account in translation practice. PLO 20. To undertake pre-translation analysis of specialized texts of various styles and genres. PLO 21. To know the specifics of translator’s work in various fields (textual, media, audiovisual, web-space) and be able to use necessary tools and techniques.

Full-time form

Educational qualification level of bachelor's degree

The purpose of the discipline: development and consolidation of skills and professional activities of a written and oral translator in relation to the reproduction of texts of socio-political, economic, scientific-technical and cultural topics; deepening the teaching of oral and written translation techniques and adaptation of the formed translation competence to modern professional requirements; development of skills to achieve translation adequacy and equivalence, in particular orientation to idiomatic translation, mastering of key political, economic, financial, legal, technical, medical terminology, ability to evaluate and reproduce the pragmatic potential of the text, implementation of translation in compliance with modern international requirements for translation deontology. Abstract of the academic discipline: The discipline is aimed at developing the skills and abilities of translation from Italian to Ukrainian and from Ukrainian to Italian texts of various topics in oral and written form. A qualified translator, in addition to professional skills and abilities and a high level of practical linguistic competence, must have in-depth knowledge of translation activities and well-organized background knowledge relevant to the countries of the language being studied.

Чернишова Ю.О. Підготовчі вправи до усного перекладу. Італійська мова : методична розробка для студ IV курсу / Чернишова Ю.О. ; М-во освіти і науки України, Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Ін-т філології, Каф. теорії та практики перекладу з романських мов. – Київ : [КНУ ім. Тараса Шевченка], 2012. – 62 с. Чернишова Ю.О. Послідовний переклад. Італійська мова : навч. посібник для студ. IV-V курсів : [у 2 ч.] / Чернишова Ю.О. ; М-во освіти і науки України, Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Ін-т філології, Каф. теорії та практики перекладу з романських мов ім. М. Зерова. – Київ : [КНУ ім. Тараса Шевченка] Osimo, Bruno. Manuale del traduttore: guida pratica con glossario / Bruno Osimo. – Milano Hoepli. 1998. – 152 p.

Practical classes, discussion of the most difficult and controversial issues, answers to questions, work with the main and additional literature, preparation reports and presentations, analysis of the original and translated texts, execution of own translations using theoretical knowledge on outlined topics, editing of own translations.

Methods: practical classes, independent work. General criteria: (From 1 to 5) Students must perform translation of written texts, oral from paper, consecutive and two-way; to be able to express one's opinion regarding the topics that are brought up for discussion during practical classes, to operate with the basic terms and concepts of the discipline, to know the main features of texts of various genres.

Italian, Ukrainian