Infopaket

Translation and Interpreting Practice (5th semester)

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

6

Full-time form

Successful mastering of the disciplines: "Practical course of the Italian language", complex discipline "Introduction to the specialty". Knowledge of the theoretical foundations of translation studies, the concept of translation as a special type of intermediary activity, the factors relevant to its implementation and assessment of the quality of its implementation.

The purpose of the discipline is to provide knowledge and form practical skills and abilities necessary for performing various types of written and oral translation in the Italian-Ukrainian language pair and to ensure successful translation mediation depending on the needs of communicators and communication situations. This is a new subject in the professional training system. It is a course of general written and oral translation. Presupposes the acquisition of knowledge of the basic and most urgent problems of translation as a basis for choosing the optimal translation strategy, ways and techniques of effectively overcoming translation difficulties in the Italian-Ukrainian language pair. Practical training is focused on solving various translation tasks and forming the ability to ensure adequate interlingual communication in various spheres and subject areas.

1. De Biasio M., Garofalo P. Mosaico Italia. Percorsi nella cultura e nella civiltà italia. – Edilingua, 2008. 2. Ponomarenko O.V. Italia e le sue regioni : manuale per gli studenti universitari, aspiranti, scienziati e ricercatori / O.V. Ponomarenko ; Universita nazionale Taras Scevcenko di Kyiv. – Київ : Київський університет, 2011. 3. Marin T., Cernigliaro M. A. Nuovissimo progetto italiano 3. Libro dello studente. – Edilingua, 2021. 4. Guida M., Pegoraro C. Nuovo espresso 6. Corso di italiano. Libro dello studente e esercizi. – Alma Edizioni, 2019. 5. Bali M., Dei I. Nuovo espresso 4. Corso di italiano. Libro dello studente e esercizi. – Alma Edizioni, 2017. 6. Bertoni S., Cauzzo B., Debetto G. Caleidoscopio italiano. – Loescer Editore, 2018

Performance of practical tasks in classes, test

Students who scored a total of less points than the critical calculation minimum - 36 points are not allowed to take the exam. For students who during the semester did not reach the minimum cut-off grade level, at the end of the semester, a final semester test is conducted or essays and laboratory works are evaluated on course topics. The maximum grade for additional assessment forms cannot exceed 40% of the maximum total points for the semester - 24 points. The sum of points for the semester is formed by Part 1. 30% of the sum of points for the 5th semester (maximum 30 points out of 100 points), and Part 2: 50% of the sum of points per semester (maximum 30 points out of 60 points). The semester final grade is formed by the points received by the student during the semester (semesters - if there are 2 parts) and the points received on the exam, the maximum distribution is carried out according to the following algorithm: 60 points (60%) - semester control and 40 points (40%) - exam ).

Italian, Ukrainian