Infopaket

Introduction to Translation Studies

ННД.01.02.

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

2 Semester

2

PLO 2. Work effectively with information: select the necessary information from various sources, critically analyse and interpret it, organize, classify and systematize. PLO 16. Analyse and interpret works of fiction, determine their specificity and place in the literary process. PLO 20. Outline the main problems of translation disciplines, explain their relationship in a holistic system of knowledge.

Distance form

Successful mastering of the first part of the complex discipline "Introduction to the specialty. Part 1 Introduction to General Linguistics. Knowledge of the theoretical foundations of linguistics, familiarity with its traditional and new directions and disciplines, concepts and methods that determine the current state of the theory and practice of language learning.

The purpose of the discipline is to lay the theoretical foundations and prepare for practical translation activities, for independent development of specific issues of translation theory and practice, as well as for the study of specialized translation courses provided by the educational program.

Зорівчак Р. П. Художній переклад в Україні і буття нації // Записки перекладацької майстерні. – Львів : Простір-М, 2001. – Т. 1. – С. 9–17. Кальниченко О.А., Подміногін В.О., Кальниченко Н.М. Історія перекладу та думок про переклад у текстах та коментарях. Ч. 2. Пізня античність. Перекладачі - творці писемностей : навч. посіб. – Харків, 2015. Кальниченко О.А. Історія перекладу та перекладацької думки в текстах та коментарях. Частина 3. Середні віки. Харків, 2021. Кияк Т.Р. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник для студентів ВНЗ / Т.Р. Кияк, А.М. Науменко, О.Д. Огуй. – 3-тє вид., допов. і перероб. – Чернівці : Букрек, 2014. Коптілов В. Теорія та практика перекладу : навч. посіб. – Київ, 2002. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад)– Вінниця, 2003. Стріха М. Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням. Київ, 2020.

Educational activities during the semester: • Answers at seminar classes; • Preparation of a report and presentation of the topic; • Test • Notes of lectures

Throughout the semester, lectures and seminars are held on relevant topics, at which evaluation is carried out. Students who scored a total of less points than the critical calculation minimum - 36 points are not allowed to take the exam. For students who during the semester did not reach the minimum cut-off grade level, at the end of the semester, a final semester test is conducted or essays are evaluated on course topics. The maximum grade for additional assessment forms cannot exceed 40% of the maximum total points for the semester — 24 points. The semester final grade is formed by the points received by the student during the semester and the points received on the exam, the maximum distribution is carried out according to the following algorithm: 60 points (60%) - semester control and 40 points (40%) - exam).

Ukrainian