Infopaket

Terminology Studies (French)

ННД.11

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

6 Semester

3

PLO’ 2. PLO’ 17. PLO’ 18. PLO’ 25. A complete list of learning outcomes for the study programme is provided in the section "Programme Profile".

Full-time form

Prerequisites for taking or choosing the course: successful completion of the courses: "Practical Course of French, Practice of Translation and Interpretation (French) (within the scope of the second year of studies), "Introduction to Linguistics", "Introduction to Translation Studies".

The course is an integral part of the basic training of a translator, since the vast majority of non-fiction texts contain terminological units. The correct choice of approach to the translation of a terminological unit requires an understanding of the properties of the term, the ability to recognise them or find them in reference sources, and the ability to compare the meanings of terms in one language and in other language(s). The objective is to develop the skills of choosing an adequate strategy for translating professional texts containing terminological units, as well as the ability to solve problems of terminological variants in bilingual dictionaries and to find cross-lingual equivalents of terminological units that are not available in bilingual translation dictionaries. The training involves the acquisition and application of theoretical knowledge of the properties and characteristics of terms and terminology systems to solve professional problems.

1. Качановська Т. О. Навчальний посібник з термінознавства для студентів третього курсу: теорія, вправи, тексти (французька мова). – У 2-х частинах. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2011. - Частина І. – 80 с. 2. Качановська Т. О. Навчальний посібник з термінознавства для студентів третього курсу: теорія, вправи, тексти (французька мова). – У 2-х частинах. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2011. - Частина ІІ. – 98 с. 3. Михайлова О. Г. Українська наукова термінологія. / О. Г. Михайлова, А. А. Сидоренко, В. Ф. Сухопар. ; Нац. тех. ун-т «Харк. політехн. ін-т». – Х. : НТУ «ХПІ», 2002. – 119 с. 4. Павлова О. І. Основи термінознавства : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів. – Рівне, 2011. – 200 с. 5. Kachanovska T. La terminologie en Ukraine : l’héritage, les défis / Стиль і переклад: Зб. наук. пр. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2019. – Вип. 1 (5). – С. 110-122.

Learning activities during the semester: oral questioning (blitz quizzes, participation in discussions, sight translation, consecutive translation, translational analysis), written assignments (translation, summary translation, translational commentary, editing). Compilation of a thematic glossary on the topic studied. Teaching methods: interactive, analysis and synthesis, comparative and contrastive, multimedia, functional and communicative, heuristic, project-based.

The final grade in the discipline (minimum 60, maximum 100 points) consists of the sum of the number of points for semester work (minimum 45, maximum 75 points) and the final assessment - the test (minimum 15, maximum 25 points). Admission to the test is based on the student's successful completion of assignments and work throughout the semester. Semester assessment by forms of control: - oral answers (blitz quizzes, participation in a discussion, sight translation, consecutive translation, translation analysis) - maximum 15 points; - written assignments (translation, summary translation, translational commentary, editing) - max. 15 marks; - compilation of a thematic glossary on the topic studied - max. 5 points; - module test: written translation - max. 5 points, translational commentary - max. 5 points.

French, Ukrainian