Infopaket

Comprehensive final exam in Oriental language and literature and translation

ННД.14

Екзаменаційна комісія

First

2023/2024

8 Semester

1

PLO1, PLO7, PLO8, PLO10, PLO11, PLO12, PLO13, PLO14, PLO15, PLO16 (in accordance with the paragraph program learning outcomes in the educational and professional program)

Full-time form

Applicants should know: 1) the terminology of the basic concepts of modern Turkic science; 2) the systematic organization of the modern Turkish language (phonetic structure, morphology, syntax, vocabulary). 3) principles and methodology of translation from Turkish. Applicants must be able to: 1) use special philological terminology in the field of Turkology in Ukrainian and Turkish; 2) independently analyze linguistic phenomena and determine their nature and specifics of functioning 3) make translation, stylistic, literary analysis of various texts in Turkish.

The comprehensive professional test is conducted to identify the professional knowledge, skills and abilities of graduates who have reached the appropriate professional level necessary for further professional activities as philologists and translators of the Turkish language and literature during their studies. The content of the Program consists of problems and issues that are covered in the courses included in different cycles of bachelor's training: Multisemester discipline "Oriental Language: Basic Level", "Oriental Language: Intermediate Level", "Oriental Language: Advanced Level", "Oriental Language: Functional Level", "Lexicology of the First Oriental Language", "Theoretical Grammar of the First Oriental Language", "Fundamentals of Translation Theory (by language area)", Comprehensive discipline "History of Oriental Literature": "Oral and Ancient Oriental Literature", "Medieval Oriental Literature"; "History of the First Oriental Language", "Translation Practice (Turkish)", "Introduction to Oriental Philology".

1. Zahnitko A.P. Teorii suchasnykh linhvistychnykh vchen: [navch. posib.]. Vinnytsia: Tvory, 2019. 527 s. 2. Kraliuk P. Pivtory tysiachi rokiv razom: Spilna istoriia ukraintsiv i tiurkskykh narodiv. Kharkiv : Folyo, 2018. 256 s. 3. Krymskyi A.Iu. Tiurky, yikh movy ta literatury. I. Tiurkski movy. Vyp. II. K.: VPTs «Kyivskyi universytet», 2007. 106 s. 4. Mosenkis Yu.L. Tiurkski movy u svitovomu movotvorchomu protsesi. Kimmeriitsi, tavry i krymoznavstvo. K.-Uman: SPD Zhovtyi, 2009. 196 s. 5. Gabain, A. von. Eski Türkçe’nin grameri / Çev.: Mehmet Akalın. Ankara: TDK yayınalrı (532), 2007. XXIII, 313 s. 6. Bozkurt F. Türklerin dili. Ankara: Kültür Bakanlığı, 2002. 744 s. 7. Eren H. Türklük bilimi sözlüğü. I. Yabancılar türkologlar. Ankara: TDK yay., 1998. 393 s.

Consultation

The exam paper offers the student a task in language and literature, namely: the theoretical aspect of the modern Turkish language; the history of Turkish literature; translation of a text from Ukrainian into Turkish. There is also a conversation topic on the test paper. The maximum number of points a graduate can score is 100. Answers to the proposed tasks are evaluated by the following points: 1. Modern Turkish (theoretical aspects): 15 - 25 points. 2. History of Turkish literature: 15 - 25 points. 3. Translation of a text from Ukrainian into Turkish with a dictionary: 15 - 25 points. 4. Conversational topic: 15 - 25 points.

Ukrainian/Turkish