Infopaket

Translation practices

ННД.08.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

6

PLO 2 Work effectively with information: select the necessary information from various sources, including professional literature and electronic databases, critically analyze and interpret it, organize, classify and systematize it. PLO 5 Collaborate with colleagues, representatives of other cultures and religions, supporters of different political views, etc. PLO 6 Use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and problems of professional activity. PLO 14 Use Turkish and English, in oral and written form, in different genre-style varieties and registers of communication (formal, informal, neutral), to solve communicative tasks in everyday, social, educational, professional, scientific spheres of life.

Full-time form

Before starting this course, students must have successfully completed the professional disciplines during their previous courses. Know the phonetic laws, common and terminological vocabulary, grammatical structures and syntax rules of the Turkish language; have the skills of oral and written translation, basic skills of cognitive and professional activity; culture of thinking, its general laws.

The aim of the discipline is to develop and improve practical skills and abilities of full written and oral consecutive translation from and into Turkish, written and oral abstracting in Ukrainian/Turkish, oral translation from a letter, oral/written annotation on the basis of theoretical knowledge gained earlier. Students also develop the need to systematically replenish their knowledge and apply it creatively in practical activities in the field of their future profession. Particular attention is paid to the peculiarities of written translation of texts of newspaper and journalistic, fiction and popular science styles of speech and consecutive interpretation of texts of radio and television broadcasting.

1.Karaban V. Teoriia i praktyka perekladu / V. Karaban. Vinnytsia: RTO, 2001 578 s. 2.Koptilov V.V. Teoriia i praktyka perekladu / V. V. Koptilov K.: Vydavnytstvo Kyivskoho universytetu. 2002. 280 s. 3.Sorokin S. V. Turetska Praktychnyi kurs perekladu z turetskoi movy. Chastyna I. Pereklad hazetno-informatsiinykh tekstiv. K.: Vydavnychyi tsentr KNLU, 2010. 294 s. 4.Sorokin S. V. Chytaimo ta rozmovliaimoturetskoiu: praktykum z usnoho i pysemnohomovlennia (dlia studentiv III kursu).K., 2005. 147 s. 5.Pilyk V. V. Leksyko-hramatychna struktura turetskoho hazetnoho tekstu: avtoref.dys ... kand.filol.nauk: 10.02.13 / V. V. Pilyk. Kyiv: 2007. 24 s. 6. Teleshun K. O. Praktykum z perekladu turetskoimovy dlia studentiv 2-3 kursiv. K.: Chetverta khvylia, 2006. 84 s.

Oral answers, additions, participation in discussions during practical classes, blitz surveys, tests, translation homework, independent work with dictionaries, text corpora, and videos from the Internet.

Assessment of semester work: Semester I: Module 1 1. Answer at a practical lesson (3 lessons): 15 points. 2. Translation/interpretation (4 lessons): 20 points. 3. Module test: 15 points. Module 2 Answer in a practical lesson (3 lessons): 15 points. Translation/interpretation (4 lessons): 20 points. Module test: 15 points. Semester II: 1. Answer at a practical lesson: 6 - 12 points. 2. Exercises: 6 - 12 points. 3. Translation/interpretation: 6 - 12 marks. 4. Module test №1: 9 -12 points. 5. Module test №2: 9 -12 points.

Ukrainian, Turkish