Infopaket

Stylistics of the Crimean Tatar Language: A Translation Aspect

ДВС.2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

3

PLO1. Communicate fluently on professional issues with specialists and non-specialists in the state and Crimean Tatar languages orally and in writing, and use them to organize effective intercultural communication. PLO7. Understand the main problems of philology and approaches to their solution using appropriate methods and innovative approaches PLO9. Characterize dialectal and social varieties of the Crimean Tatar language, describe the sociolinguistic situation PLO12. Analyze linguistic units, determine their interaction and characterize linguistic phenomena and processes that determine them PLO17. Collect, analyze, systematize and interpret the facts of the Crimean Tatar language and speech and use them to solve complex tasks and problems in specialized areas of professional activity and/or study

Full-time form

The course "Stylistics of the Crimean Tatar Language: Translation Studies Aspect" is a basic discipline that provides for the training of teachers of the Crimean Tatar language, stimulation of their methodological activities as bachelors, and improvement of the level of professional education. Successful completion of the course requires mastery of such disciplines as "Crimean Tatar Language: Basic, Intermediate and Advanced Levels", "Lexicology and Phraseology of the Crimean Tatar Language", and "Fundamentals of Translation Practice".

The discipline provides for the formation of students' theoretical concepts and categories of stylistics, including in the field of translation studies; as well as the regularities of functioning of language means (orthoepic-accentuation, lexical, phraseological, word-formation, morphological, syntactic) in different types of speech. The discipline is one of the components of elective block 2 "Crimean Tatar Studies and Turkish Language". The program of the discipline consists of 3 content modules. Classes are held in the form of lectures and practical classes. The course ends with a test.

1. Memetova Э.Sh. Kъыrыmtatar tylynynъ usliubyety / Э.Sh. Memetova. – Symferopol: Kъыrыmdevokъuvpedneshyr, 2001. 144 s. 2. Memetova Э. Kъыrыmtatar tylynynъ usliubyety ve nutukъ medenyetynynъ эsaslarы. Symferopol: Kъыrыm devlet okъuv-pedahohyka neshryiatы, 2002. 82 s. 3. Memetova Э.Sh. Usliubyet ve nutukъ medenyetynynъ эsaslarы. Symferopol: Tezys, 2014. 4. Useynov S.M. Nutukъ medenyety: Kъullanma. Symferopol, 2015. 5. Kerymov Y.A. Kъыrыmtatardzhada kъыiыn sёzler / Y.A. Kerymov. Akъmesdzhyt: Tavryda, 2006. 176 s.

Development of textbooks and manuals on the Crimean Tatar language and literature (in Ukrainian, Crimean Tatar), work with electronic resources, educational websites, scientific analysis of Crimean Tatar-language sources, abstract (work with various sources), oral presentations, additions, participation in discussions at lectures and practical classes, presentation, linguistic (including stylistic) analysis of the original and translated text.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, an assessment of theoretical training, which accounts for 40% of the total grade, and an assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Semester assessment: Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training, which accounts for 40% of the total grade, and the assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes (oral response, work with text corpora, essays, reports): 10 - 30 points. 2. Creative and research tasks: 20 - 30 points. 3. Module test №1: 8 - 10 points. 4. Final control work: 14 - 20 points.

Ukrainian/Crimean Tatar