Infopaket

Fundamentals of Translation Practice (4th semester)

ННД. 09.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

4 Semester

4

PLO1, PLO10, PLO11, PLO14. The full list of learning outcomes in the educational program is presented in the section "Program Profile".

Full-time form

1. Successful mastering of the course Chinese language: basic level; 2. Knowledge of the theoretical foundations of translation studies from the course "Basics of Chinese translation theory"; linguistics from the course "Fundamentals of Linguistics (synchrony)", "Fundamentals of Linguistics (diachrony)". 3. Proficiency in lexical and grammatical models and constructions, mastery of vocabulary that meets the requirements of the program "Chinese language: basic level". 4. Ability to use Chinese fluently, flexibly and effectively in oral and written form, in different genres and styles and registers of communication (formal, informal, neutral), to solve communicative tasks in various spheres of life and the basic level of language and speech training.

The purpose of the discipline is to learn to do basic oral and written translation, to translate texts of different topics and styles from Chinese into Ukrainian and from Ukrainian into Chinese. This discipline involves the formation of students' basic skills and abilities to translate texts of socio-domestic and socio-political issues from Eastern language to Ukrainian by applying in practice the knowledge of the basics of translation theory; development of skills to identify translation difficulties and decide on ways to overcome them, the use of all types of translation transformations and compensations in the process of creating a quality translation product; improving skills in working with lexicographic sources, scientific and reference literature. The course "Basics of translation practice" is one of the components of the complex discipline "Chinese translation practice" (Part 1).

1.科普汉语阅读（上册）。 – 北京：北京语言大学出版社， 2016. – 201 页 2.科普汉语阅读（下册）。 – 北京：北京语言大学出版社， 2016. – 216 页 3.汉乌俄新闻词汇 (Китайсько-українсько-російський словник ЗМІ) / 范冰冰, Урусов В.Б.， Кірносова Н.А. 等编著. – 北京：外文出版社，2010. – 814页. 4. Дащенко Г.В., Аулова М.В., Гаджиєва Г.Ю. Теорія та практика перекладу (з китайської, японської, турецької мов). Навчальний посібник до вивчення дисципліни «Теорія та практика перекладу» [Текст]: посібник/ – Д.: РВВ ДНУ, 2015. –55с. 5. Китайсько-англо-український словник торгово-економічних і біржових термінів./ упорядн. О.М. Гончаренко. – К., 2021. – 214с.

Training activities during the semester: practical classes conducted with the use of interactive teaching methods, and individual work. The main types of activities and, accordingly, the objects of semester control are: answers during practical classes, tests. Detailed planned educational activities and teaching methods are presented in the work program of the discipline, published on the official website of the Educational and Scientific Institute of Philology.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the mastered material, including theoretical training, which is 40% of the total assessment, and practical training, which is 60% of the total assessment. The semester number of points is formed by the points received by the student for classroom activities and for individual work. The minimum score for the semester is 36 points, while the maximum score equals 60.Final assessment: the exam, which is conducted in the form of written work, which is assessed with a maximum of 30 points, as well as the oral part in the form of translation of phraseological units and a maximum of 10 points. Criteria for semester assessment and assessment criteria for the exam are presented in the work program of the discipline, published on the official website of the Educational and Scientific Institute of Philology.

Ukrainian, Chinese