Infopaket

Contemporary Persian political discourse

ННД.10

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2022/2023

4 Semester

3

PLO 10. To collect and systematise linguistic, literary and folklore facts, to interpret and translate texts of different styles and genres (depending on the specialisation elected). PLO 11. To carry out the scientific analysis of linguistic, speech and literary material, to interpret and structure it according to the relevant methodological principles, to generalise information on the basis of independently processed data. PLO 20. To apply knowledge of the specifics of modern Persian-language political discourse.

Full-time form

Successful mastering of the professional disciplines "Persian for professional communication", "Theory and methodology of translation (Persian)", " Stylistics of Persian", "Business language and Iranian business etiquette".

The goal of the discipline is to consolidate students' knowledge of the specifics of various types of texts inherent in political discourse, as well as the ability to correctly understand and translate such texts from Persian to Ukrainian and from Ukrainian to Persian.

1. Bilous O.M. Theory and technology of translation. Course of lectures: revised and supplemented. Study guide for students of translation departments. Kirovohrad, RVV KDPU named after V. Vinnichenko, 2013. 2. Bocharnikova A.M. Non-equivalent lexical units in translated Persian lexicography // Oriental Studies. 2010. No. 51. P. 3-9. Access mode: https://shron1.chtyvo.org.ua/Skhodoznavstvo/N51.pdf?PHPSESSID=kdb0emal25664tqq8pkpmvgs g4 3. Zarif M.J. Report at the Munich Security Conference www.irna.ir/fa/news/82436959 4. Lukina L.V. Political discourse: essence and features of application // Political culture and ideology. 2021. Issue 2. P. 75-80. Access mode: http://politicus.od.ua/2_2021/13.pdf 5. Salimi H.R., Hranovskyi V.O., Mazepova O.V., Bocharnikova A.M. Ukrainian-Persian dictionary. K., 2006.

Training takes place in the form of practical classes. Students' self-study involves working with dictionaries, reference literature, preparing messages, and performing written translation.

Semestral assessment is based on the oral testing, written tasks, translation exercises - 36/60 points, modular test papers - 12/20 points, final test paper - 12/20 points. The credit is given based on the results of the student’s work throughout the entire semester and does not require additional assessment measures. Students who scored 60 points, the required minimum, receive “passed”. Students who failed to score 60 points, the required minimum, receive “failed”. Those students who scored totally less than 60 points during the semester period should complete a test paper in the items which he/she failed to pass. Final score 60-100 – passed; 0-59 - failed.

Ukrainian, Persian