Infopaket

Course work on specialization

ВБ 2.20

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2022/2023

6 Semester

5

PLO 3. Organize self-learning and self-education process. PLO 6. Use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and issues of professional activity. PLO 17. Collect, analyse, systematize and interpret language and speech facts and use them to solve complex problems and tasks in specialized fields of professional activity and / or training. PLO 18. Have the skills to manage complex activities or projects in solving complicated problems in professional activity in translation and be responsible for making decisions under unpredictable conditions. PLO 19. Have the skills of participation in academic and / or applied research in the domain of philology.

Full-time form

Before starting the course, students should know the process and sequence of practical and written research work. Be able to analyze texts of different genres and styles. To have the skills of text creation and editing and elementary skills of scientific research, comparative method, to think critically and determine the parameters of the language norms of the original and translated text.

The purpose of the "Course work" is to develop students' skills for independent practical work, preparation for the execution of a bachelor's project in the key of practice-oriented research development. A course work is an educational and scientific work in which the student must not only demonstrate the ability to master scientific sources and operate on them, but also perform independent research. Therefore, for students of the educational program "Ukrainian and English languages: translation and editing", the most appropriate form of course research is a scientific study of a certain linguistic task of an applied nature or an annotated translation, which allows you to demonstrate the acquired knowledge of the Ukrainian and English languages ​​in the aspect of translation, editing, ethno-cultural and linguistic studies information, or a detailed linguistic examination of texts of a certain topic or authorship, which is a thorough study with professional assessment and comments.

1) Основні вимоги до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт. Методичні рекомендації для студентів ОП «Українська і англійська мови: переклад та редагування» - К., - 2021. 2) Основних вимогах до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт (для студентів-філологів): Методичні рекомендації». – К., 2019. – 92 с. 3) Вимоги до оформлення дисертацій та авторефератів дисертацій // Бюлетень Вищої атестаційної комісії України. – 2011. – № 9/10. – С. 2–10. 4) Етичний кодекс ученого України : схвалено постановою загальних зборів НАН України від 15 квітня 2009 р. № 2 // Бюлетень Вищої атестаційної комісії України. – 2011. – № 11. – С. 7–10. 5) Науково-дослідницька робота педагога: від задуму до результату / Т. Волобуєва // Управління освітою. – 2013. – № 14, серпень. – С. 8–14.

Course work as educational and scientific research.

A student can score a maximum of 80 points for work during the semester. The final assessment is conducted in the form of a differentiated assessment. During the evaluation, students present the results of the research (max. 10 points), the answers to the questions are also evaluated (max. 10 points). A student is not admitted to credit if he scored less than 48 points during the semester. Evaluation is carried out by the academic supervisor during the coursework writing and after mastering topics 1-8 in accordance with the evaluation criteria in the form of filling out the evaluation sheet.

Ukrainian