Infopaket

Multi-Semestrial Subject «Interpreting Political Discourse» (5th Semester)

ВБ 1.14

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2022/2023

5 Semester

4

PLO 1 To communicate fluently with specialists and non-specialists in Ukrainian and English orally and in writing, use these languages for effective intercultural communication. PLO 20 To translate and interpret English into Ukrainian and Ukrainian into English. PLO 22 To be able to edit and correct texts of various styles and genres in Ukrainian and English.

Full-time form

Successful completion of the following courses: “Introduction to Linguistics”, “Introduction to Translation Studies”, “Practical Course of English”, “Interpreting Political Discourse” (Semester 3/4); Knowledge of the theoretical foundations of linguistics, basic categories of translation studies, the Ukrainian language (C2 level) and the English language (B2 level);

The aim of the discipline is to form and develop the basic skills of an interpreter that are necessary for the implementation of professional interpreting activities while working in the field of political linguistics. This discipline prepares students to carry out professional interpreting activities while working with texts of political discourse, to differentiate their main sub-styles and genres. Teaching and assessment are provided in English and Ukrainian. The program is built on a combination of traditional and communicative methods. The fifth semester ends with the midpoint evaluation. And the sixth semester ends with an exam.

1) Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. Хмельницький: ХНУ, 2008. 2) Гач Н.О. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови. Навчальний посібник. Київ-Тернопіль, 2017. 3) Гач Н.О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль, 2018. 4) Карабан В.І. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-укр. та укр.-англ. напрямки). Вінниця, 2017. 5) Колодій Б.М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування: навч. посібн. Київ, 2021. 6) Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вид.5. Вінниця, 2017. 7) Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису. Навч. посібн. Вінниця, 2006. 1 8) Cragie S., Pattison A. Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts. Routledge, 2017. 1 9) Emma Wagner, Svend Bech, Jesús M. Martínez, Anthony Pym. Translating for the European Union Institutions. – London, New York: Routledge, 2014.

Planned learning activities: answers during practical classes; written assignments; a group project; tests.

Assessment criteria: Midpoint evaluation: answers during practical classes – max. 28 points, written assignments – max. 28 points, a group project – max. 12 points, tests – max. 20 points. The fifth semester ends with a midpoint evaluation, the maximum score is 100, 30% will be transferred to the second semester. It is taken into account during the final assessment in the sixth semester.

Ukrainian, English