Infopaket

The national and cultural component in the structure of the Polish P1. Phraseology of the Polish

ВБ 2.01

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2022/2023

3 Semester

2

PRN 20. Know the problems of modern Polonistics as a separate direction of Slavic studies and demonstrate a holistic system of professional knowledge that determines the social significance of the future profession. PRN 21. To know and understand the role and place of the Polish language and literature, English and Lithuanian languages in the European linguistic and cultural space in the context of modern civilizational development and the newest paradigm of social and humanitarian knowledge PRN 22.2. To know the culturally determined factors that shape the relationship between communicators in the conditions of various communicative situations for adequate reproduction in translation from Polish and Lithuanian languages. PRN 23.2. Apply knowledge from the field of Balto-Slavic linguistic and cultural continuum in the practice of translation. PRN 24.2. Apply methods and strategies established in translation studies for oral and written translation.

Full-time form

To have the basics of grammar and syntax of the Polish language; general linguistic terminology.

The specificity of this discipline is that it is formed on the basis of traditional general linguistic concepts: language, speech, speech activity, paradigmatics, syntagmatics, variant, invariant, semantic relations, stylistic synonyms, etc., as well as text, text categories, text interpretation (content and forms). The description of the phraseological resources of the language as a system is based on the level principle: from the description of units and the relationships between them within the phonetic, grammatical, lexical levels to the analysis of language units within the text. This educational discipline contributes to the creation of an organic system of communicative skills and abilities, which ensures the situational adequacy of speech behavior. This educational discipline contributes to the creation of an organic system of communicative skills and abilities, which ensures the situational adequacy of speech behavior. The main tasks of studying the discipline "Polish Phraseology" are: 1) to acquaint students with the concept of a phraseological unit, signs of phraseology, and their main classifications; 2) make students aware of the differences between system and functional phraseology, teach them to use dictionaries of different types containing phraseology; 3) teach students to find idioms in texts, analyze their structure and meaning, possible innovative changes and functions in different types of texts; 4) to develop the skills of using Polish idioms in students' own speech.

Bąba S. Frazeologia polska. Studia i szkice. Poznań, 2009. Markowski A. Zagadnienia poprawności leksykalnej – najważniejsze kwestie. [W:] A. Markowski. Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa, 2005. S. 156-274. Dziamska-Lenart G. Z zagadnień defrazeologizacji stałych związków wyrazowych. [W:] Z zagadnień frazeologii, stylistyki i kultury języka. Red. S. Bąba i P. Fliciński. Poznań, 2006. S. 33-43. Krawczuk A. Podstawowe zagadnienia frazeologii. Pojęcie frazeologizmu. Klasyfikacje frazeologizmów. [W:] А. Кравчук Лексикологія і культура польської мови. Т. І: Лексикологія, фразеологія, лексикографія. Київ, 2011. С. 248-272. Majkowska G. Klasyfikacja semantyczna zamierzonych modyfikacji związków frazeologicznych. [W:] Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej V. Red. M. Basaj i D. Rytel. Wrocław, 1988. S. 143-163. Pajdzińska A. Frazeologizmy jako tworzywo współczesnej poezji. Lublin, 1993.

Answer in a practical lesson (scientific message, addition, participation in discussions) Text analysis Lectures, practical classes, independent work

Answer in a practical session (scientific message, addition, participation in discussions): 2-1 points Text analysis: 5-4 points, Final test: 25-14 points.

Ukrainian, Polish