Infopaket

Communication strategies in English (1 semester)

ННД.08

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2022/2023

1 Semester

3

PLO 2. To demonstrate an adequate mastery of national and foreign languages to perform written and spoken communication, namely in professional and academic communication; to present the results of their studies in these national and foreign languages. PLO 4. To assess and analyze critically vital social, individual and professional issues and offer tactics for their resolution in challenging and unpredictable conditions, which require the application of new approaches and forecasting. PLO 6. To use the knowledge of expressive, emotive, logical language means and speech techniques to achieve an intended pragmatic result and organize successful communication. PLO 19: To apply in practice the algorithms of translation analysis of the text. PLO 21. To possess pragmatic and intercultural competence in Portuguese and English.

Full-time form

The program is designed for students of the 1st year of the "master's" educational level who have successfully mastered the "bachelor's" training program and received the corresponding degree; know the main categories of translation and the general principles of written and oral translation; are able to adequately apply basic translation techniques; speak English at a level not lower than C1 and Ukrainian at a level not lower than C2.

The goal of the discipline is the formation and improvement of general and professional competences necessary for carrying out professional activities in the field of translation, as well as mastering the basic techniques of the process of oral and written translation of texts belonging to various fields and genres, studying the main types of translation counterparts based on work with a wide an array of texts.

Возна М., Гапонів О. Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право. Посібник. К.: ВПЦ «Київський університет», 2021. 304с. Гач Н.О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль, Джура, 2018. 128 с. Колодій Б.М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування: навчальний посібник. Київ: «Центр учбової літератури», 2021. 250 с. Wagner E., Bech S., Martínez J. M., Pym A. Translating for the European Union Institutions. London, New York: Routledge, 2014.160 p.

Practical classes, independent work.

Throughout the semester, practical classes are held, at which evaluation is carried out in accordance with the types of work and the form of control described in clause 7.1 of the programme. The discipline ends with an exam. The semester final grade is formed by the points obtained by the student in the process of performing the specified types and forms of education and obtained in the exam. Admission to the exam requires the student to successfully complete assignments and work throughout the semester. The final grade for the discipline (minimum 60, maximum 100 points) consists of the sum of the number of points for the semester work (minimum 36, maximum 60 points) and the final assessment - the exam (minimum 24, maximum 40 points).

English, Ukrainian